| Автор |
Сообщение |
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
11.06.2005 14:48 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
2 Падший
*молчит и хихикает. Кирпич упадет все равно не на меня*
2 Athari
О боги, откуда столько чернухи? :)))
|
|
|
|
|
Ги
Неко
Сообщений: 4087
Город: 312
13.06.2005 17:40 |
|
Падший
Лев
Сообщений: 1339
Город: Москва
13.06.2005 18:05 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
2 Groovy_Lioness Какой кошмар!Это просто ЖЖОТ! :haha:
|
|
| Настанет времячко ей-ей,мы спляшем с Джаком-Из-Теней! |
|
|
Здесь никого нет
Незарегистрирован
13.06.2005 18:33 |
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
13.06.2005 19:02 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
У мя видеокассета с ТАКИМ переводом! :)) ес! на днях пересмотрю! :)
|
|
|
|
|
Ги
Неко
Сообщений: 4087
Город: 312
13.06.2005 19:20 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Cornix Посмотри-посмотри ;) и не упади со стула как Lioness!!!
2 Lioness Ты тама жива???
|
|
| Dirty lie. |
|
|
Kovu
эльф-ренегат
Сообщений: 9973
Город: Darnassus
13.06.2005 19:24 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
У мя тоже на кассете есть. Перевод дикий просто.Каждый второй раз говорят не Нала, а Нола.
Вот что творя наши пираты.
А в конце, когда Скар у края пропасти говорит: -Что я могу для тебя сделать? Все что угодно, Симба, на моем экземпляре: - Убей меня, если тебе станет от этого легче.
Это ваще уже. :o
|
|
| Ride till I die, Lord knows i stay high and I love it, and I love it |
|
|
Здесь никого нет
Незарегистрирован
13.06.2005 19:29 |
| цитировать | линк |
|
2 Cornix пересматривай :)
У мя есть старая видеокассета где тож какой-то перевод наших "пиратов" ;)
Я помню, что на ней перевод: Scar - Шрам. И где Тимон, Пумба и Симба лежат там такой диалог:
Тимон: Вау, Симба, здорово!
Симба: Спасибо. Ну я и объелся
Пумба: и я. Нажрался как свинья.
Симба: Пумба, ты и есть кабан или свинья.
Пумба: я знаю
Пумба: Тимон?
Тимон: да.
Пумба: Как ты думаешь, что ето за пупырышки вверху?
Тимон: я не думаю, я знаю. Это жучки. Жучки, которые наклеены к этой синей жиже
:D
|
|
| Гость www.pridelands.ru |
|
|
Ги
Неко
Сообщений: 4087
Город: 312
13.06.2005 20:02 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Lioness А ты там песенки качала?Там ваще есть песня IJCWtbK,там они там ладно петь не умеют,так еще поют как они Зазу обманут :ggg:
|
|
| Dirty lie. |
|
|
Здесь никого нет
Незарегистрирован
13.06.2005 21:34 |
| цитировать | линк |
|
Ну что ж, скачаю, послушаю. Но сейчас вы умрете либо от смеха, либо от ужаса))). Я как раз вспомнила разговор Скара и Муфасы, когда Скар не явился на церемонию (я 2 дня назад просматривала кассету). Там какой-то гоблинский перевод!
Скар ловит мышь и говорит:
- Жизнь гадка, правда? Я уже не буду королем. А ты сейчас умрешь и больше жить не будешь. Пока!
Зазу: Тебе мама не рассказывала, как надо есть?
Скар: зачем ты пришел?
Зазу: сообщаю: сюда едет король Муфаса. И лучше бы у тебя была причина, по которой ты не явился на церемонию
Скар: Ну вот, Зазу! Моя еда убежала!
Зазу: Это ничто! Король готовит вам нечто ужасное! Он взбешен, как подыхающий бегемот!
Скар: Вау! Умираю от страха!
Зазу: Эй, Шрам! Не смотри на меня так! Помогите!
Муфаса: Шрам! Выплюнь его!
Зазу: Вы к месту, Ваше Величество!
Скар: Ух ты! Мой старший брат спустился с небес на землю!
Муфаса: Я с женой не видел тебя на церемонии! Почему не пришел?
Скар: Так она была сегодня! Ох, я умираю! (проводит когтями по скале) Совсем из мозгов утекло
Зазу: какой бы маленький ни был мозг, но ты брат короля! Ты должен быть первым у престола!
Скар: я и был первым. Пока не родилась эта маленькая дрянь!
Муфаса: Эта маленькая дрянь мой сын! И твой король!
Скар: ну чтож, пойду делать присидания
Муфаса: не поворачивай мне спину, Шрам!
Скар: Да что ты! Это ты не поворачивай мне спину!
Муфаса: ты меня вызываешь?
Скар: Тихо. Даже не думал об этом.
Зазу: жалко. Почему бы и нет?
Скар: Мозги достались мне. Но если нужна сила... Извените я не такой.
Когда я все это слушала, то чуть не подавилась едой. :)
|
|
| Гость www.pridelands.ru |
|
|
Renkti
Лев
Сообщений: 693
Город: Санкт-Петербург
13.06.2005 22:09 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Да отечественные пираты иногда переплюнут любого гоблина
Такое ощущение иногда что им вобщем то пофигу на фильм вообще, как будто бы их отвлекают от чего то действительно важного. Вобщем то так и есть :)
|
|
| Лучше жить с мечтой чем без нее. |
|
|
Dangandar
...
Сообщений: 10902
Город:
13.06.2005 22:26 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Lioness Хотелось бы мне досмотреть этот TLK до конца, что врядли мне удастся - помру со смеху.
|
|
|
|
|
Sirzi
Лев
Сообщений: 1757
Город: Ухта
13.06.2005 22:38 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Да, у меня тоже есть кассета с таким переводом. Что забавно, я приобрел ее в Болгарии, поэтому там сначала идет оригинальный текст, затем болгарский перевод, а уж потом только русский. И вот русская переводчица часто ориентировалась на болгарский перевод. Например, вместо "дядя Скар" всегда звучало "чучу Скар". А уж сколько раз менялось имя "Пумба": сначала Тумба, потом Бумбо, один раз вовсе Хумби. :)
|
|
|
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
13.06.2005 22:56 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Lioness
Синяя жижа - это мощно, конечно :)
Пока не родилась эта маленькая дрян
ЕС! :)))
2 Sirzi
Тумба, ё! :))
2 Young_lion
Ниче, ниче, привезу свой видеомагнитофон... ;)
|
|
|
|
|
Dangandar
...
Сообщений: 10902
Город:
13.06.2005 22:58 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
У меня (как раз на первой касете TLK) в переводе говорилось, что Нала для Симбы сестра, - вообще ужас. А Пумбу вообще звали Бамба.
|
|
|
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
13.06.2005 23:03 |
|
Ги
Неко
Сообщений: 4087
Город: 312
13.06.2005 23:20 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
2 Lioness Гоблины отдыхают!!!2 Young_lion О боже,что-же они сделали,ведь у Киара родилась :d
В дестве болтали про свадьбу"Я не могу выйти за него,ведь мы ДРУЗЬЯ!!!"
А в Чуствуешь ты любовь ваще тихий ужас :d
|
|
| Dirty lie. |
|
|
Dangandar
...
Сообщений: 10902
Город:
13.06.2005 23:24 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Groovy_Lioness Я и говорю - Ужас, причём с большой жирной буквы.
Могли хоть догадаться, что что-то там не то.
|
|
|
|
|
Renkti
Лев
Сообщений: 693
Город: Санкт-Петербург
14.06.2005 00:13 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Young_lion писал:
Могли хоть догадаться, что что-то там не то
Renkti писал:
Такое ощущение иногда что им вобщем то пофигу на фильм вообще 8d
|
|
| Лучше жить с мечтой чем без нее. |
|
|
kotenok_gaff
Львица-кошечка
Сообщений: 3949
Город: Москва
14.06.2005 00:44 |
| Инфо | e-mail | web | цитировать | линк |
|
2 Sirzi ХАХА!!!
чучу скар :)))
2 Lioness клево, ты если можешь запиши это в цифр вид и скару отшли :) он на сайт выложит
Lioness писал:
сообщаю: сюда едет король Муфаса
хихихи
Young_lion писал:
А Пумбу вообще звали Бамба
ЛОЛ!!! :)))
а дамбо не упоминали??
Groovy_Lioness писал:
2 Lioness А ты там песенки качала?Там ваще есть песня IJCWtbK,там они там ладно петь не умеют,так еще поют как они Зазу обманут
а где скачать?? и мя хочу поржать?
|
|
| ~purr kotenokgaff.deviantart.com |
|
|
Harukka
-
Сообщений: 16704
Город: Нерезиновая
14.06.2005 01:06 |
|
yay
человек
Сообщений: 2447
Город: Питер
14.06.2005 01:24 |
|
Dangandar
...
Сообщений: 10902
Город:
14.06.2005 02:16 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
а дамбо не упоминали??
Нет, а если бы упоменали, то я бы уж совсем там со смеху лопнул ядерным (как у Падшего в аватаре) взрывом.
Ещё есть куча ушлёпков,кроме гоблина.
Например?
Почему гоблины? Гоблин один...
Наверное имеются ввиду другие "ушлёпки".
|
|
|
|
|
yay
человек
Сообщений: 2447
Город: Питер
14.06.2005 02:56 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Young_lion писал:
Например?
Например Хоббит :),ему принадлежит матерный перевод 3го терминатора и люди на букву"Х"(X-MAN),
в последнем он даже в видеоряд,что-то вставлял.
|
|
| КЛН-90Б |
|
|
Ги
Неко
Сообщений: 4087
Город: 312
14.06.2005 11:12 |
|
