| Автор |
Сообщение |
Balizard
Белый мишка
Сообщений: 2651
Город: Новосибирск
25.10.2009 18:32 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
 |
Я думаю, что Модераторы будут не против, к тому же видео малоразмерное.)
|
|
| Дозорный на стене. |
|
|
Tiger
Eeyup!
Сообщений: 3665
Город: Тула
25.10.2009 19:42 |
| Инфо | icq | цитировать | линк |
|
Azazele, а чем ютуб и файлообменники не устраивают?
Balizard, самовольное модерирование впаять? ;)
|
|
|
|
|
Azazele
Архангел, последний из хранителей Великого Истока.
Сообщений: 1845
Город: Земля...
26.10.2009 12:00 |
|
Kyle
^_^
Сообщений: 2906
Город: Александровск (Пермск.обл)
26.10.2009 15:11 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Azazele, Самопальное видео на мой взгляд, давно видел!
|
|
| Хочется как-то выпендрится, но нет желания, да и выпендриваться нечем. |
|
|
Velvet Velour
Vampire romantic
Сообщений: 283
Город: Реутов
26.10.2009 16:32 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Wolfram,
Это раньше играли!=) А я ща говорю про сейчас.
|
|
| Я словно книга, все, что тебе нужно сделать - это провести пальцем по моему корешку и раскрыть меня, чтобы узнать мою суть... |
|
|
Такеру
soul
Сообщений: 9553
Город: Воронеж
01.11.2009 00:15 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
"Оцени ник, аватар и подпись" >>>
У меня ещё в числе первых были Пижама Сэм, Хитрый шпион Лис и Патт-Патт. Х) очень люблю игры этих серий, вот думаю - может накачать их снова, весят-то не так много :)
|
|
| Не бойся падать, бойся, что жизнь твоя унылой станет и неинтересной.© |
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8874
Город:
01.11.2009 01:22 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Takeryukali, о да! Я вспомнил! Да, это серия отличных квестов на движке ScummVM, ярких и запоминающихся. ;)
|
|
| VK |
|
|
Ry`oken
Лев
Сообщений: 158
Город: Москва
02.11.2009 00:04 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Увидел сегодня в магазине лицензированную GTA Vice City. Возник сразу 2 вопроса - "почему они раньне не додумались её локализовать?" Второй - "кто её купит?" Нормальные геймеры уже давно прошли свои пиратские или скачанные гта-шки.
Но возникло мнение , что они хотят урвать прибыль. Ведь ГТА - самая скачиваемая игра на торрентах. А закон на стороне 1С - их продукцию никто не может "раздавать". Хитрые людишки!...
Что до игры - продаётся версией 1.01. Не всякий взломщик с ней пойдёт (инфа для читеров). Перевод: получше чем все пиратские (а таких много), но ничего особого.
Всё остальное: GTA Vice City =) Со всеми вытекающими.
Короче, покупать игру стоит только ради коллекции (ух-ты! ГТА - лицуха!). Ну или ради перевода...
Но вот с Manhunt-ом ситуация совсем иная - это ОЧЕНЬ редкая игра! Пиратки, наверно, выходили очень ограниченным тиражём =)
Её стои покупать только ради самой игры. Эх, и лучше бы в неё оставили "нецензурные" субтитры - они ей очень подходили.
|
|
|
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8874
Город:
02.11.2009 00:11 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Ryoken писал:
А закон на стороне 1С - их продукцию никто не может "раздавать".
Ребята с thepiratebay никуда не делись. Им наплевать даже на Apple и Microsoft, а на 1С - и подавно. :P
|
|
| VK |
|
|
Wolfram
радужная понька
Сообщений: 1898
Город: Одесса
02.11.2009 00:58 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Ryoken, я уверен покупать будут. Во первых, пресловутый перевод. Впринципе только теперь русскоязычное население, не знающее английский язык, влезет во все хитросплетения сюжета. Во вторых, поддержка всех модов. На многих версиях пиратских GTA VC нету поддержки модов из-за некоторых недостающих игровых файлов. Тоесть ставишь какой-нибудь GTA Zombie Night Mod, и после установки мода игра просто не запускается. Тут же все должно быть ОК. Ну и в третих, как ты сказал, чисто эстетический момент. В любом случае, держать коробочку с игрой на полке гораздо приятнее, чем файлом на ПК.
А почему только сейчас издают? У меня на это два предположения:
1. Take-Two только сейчас поняла, что на российском рынке можно заработать денег от продажи игр Rockstar.
2. 1С дала достаточно денег зарубежному издателю, что бы издать эту игру у нас.
И эта политика мне нравится, теперь по соседству с такими играми как "Бой с Тенью" рядом будет лежать локализованые "NFS U2" и "GTA VC".
|
|
| herp derp herp? |
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8874
Город:
02.11.2009 01:41 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Wolfram писал:
Впринципе только теперь русскоязычное население, не знающее английский язык, влезет во все хитросплетения сюжета.
Я на 99 процентов уверен, что фанатский перевод намного лучше. Чаще всего это так и бывает.
Wolfram писал:
На многих версиях пиратских GTA VC нету поддержки модов из-за некоторых недостающих игровых файлов.
Патчей - полно. В том числе для "счастливых" обладателей плохих пираток.
|
|
| VK |
|
|
Wolfram
радужная понька
Сообщений: 1898
Город: Одесса
02.11.2009 12:28 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Я на 99 процентов уверен, что фанатский перевод намного лучше. Чаще всего это так и бывает.
А я на 100% уверен, что это не так. И что дальше? Эти фанаты даже шрифт не могут уместить в экран, что тут говорить о качестве перевода. Плюс переводов бывает не один, и не два. Называется - сыграй в рулетку, или попадется хороший перевод, или не попадется. В локализованых играх ошибки встречаются, но это довольно редко. Плюс, к большим проектам локализаторы подходят со всей серьезностью, и выдают такой перевод, какой фанатам даже в самом прекрасном сне не снился. Ты преспокойно можешь смотреть/слушать фан-переводы, но я доверюсь проффесиональным людям.
Патчей - полно. В том числе для "счастливых" обладателей плохих пираток.
Ну да, патчи, они всегда помогут. Если не считать пару но:
Но первое: Патчи для лицензионных игр лежат на офф. сайте, сайте локализатора, и пихают в свои диски игровые печатные издания. Найти версию для своей пиратской игры одна кутерьма, другая - установка патча, который предлагает покопаться в сис. реестре, заменить пару системных файлов и т.д. С оффицалками таких проблем нет.
Но второе: 89% локализаций выходят со всеми патчами на момент выпуска. А какой-нибудь обладатель пиратской версии игры, у которого из интернета только GPRS, когда увидит размер 300 мегабайтного патча плюнет на все это, и пойдет и купить себе нормальную лицензию.
Патчи - это крайность, качать, ставить, искать выходы - пусть эти проблемы ставят себе обладатели пиратских версий. End.
|
|
| herp derp herp? |
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8874
Город:
02.11.2009 16:26 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Wolfram писал:
Эти фанаты даже шрифт не могут уместить в экран, что тут говорить о качестве перевода.
Всех под один гребешок не надо, а? Я могу привести десятки примеров великолепных переводов.
Wolfram писал:
В локализованых играх ошибки встречаются, но это довольно редко.
Орфографические - да. Но пунктуация временами хромает, да и сюжет локализаторы почти всегда не улавливают. В итоге получается УГ.
Wolfram писал:
Ты преспокойно можешь смотреть/слушать фан-переводы, но я доверюсь проффесиональным людям.
Профессиональный перевод не всегда лучше. Есть масса примеров. NOLF 1/2, Thief 1/2/3, TES 3/4. Достаточно?
|
|
| VK |
|
|
Wolfram
радужная понька
Сообщений: 1898
Город: Одесса
02.11.2009 17:23 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Всех под один гребешок не надо, а? Я могу привести десятки примеров великолепных переводов.
А я - десятки неудачних. И это что-то поменяет в мнениях? Ничего совершенно. Лишь замолвлю словечко о Фаргусе, единственная контора, которая делала нормальные переводы.
Орфографические - да. Но пунктуация временами хромает, да и сюжет локализаторы почти всегда не улавливают. В итоге получается УГ.
Хм. ну не знаю какой сюжет в таких играх как NFS, Fifa, но переводы вышли прекраснейшие. А разве фанаты могут так коментировать матч, как профессиональные коментаторы, которых пригласили озвучить FIFA 9? А они могут пригласить сто человек для озвучки игры Mass Effect? Как раз таки УГ у фанатов. Они вполне могут отличится парой неплохих переводов, но на большее их не хватит.
Strange Frontier писал:
Профессиональный перевод не всегда лучше. Есть масса примеров. NOLF 1/2, Thief 1/2/3, TES 3/4. Достаточно?
Унылое ха-ха. Это лишь пара игр в огромном море локализаций. К тому же, это лишь PC игры, и тут ни слова о консолях. И на них максиум на что сподобились фанаты - перевести субтитры. Но уже есть достаточное колличество прекрасно переведенных консольных игр, что служит доказательством превосходства проф. переводов: Saints Row 2, Tekken 6, Uncharted 2, Infamous, Killzone 2, God Of War 2.
|
|
| herp derp herp? |
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8874
Город:
02.11.2009 17:30 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Wolfram, о консольных я не говорю, поскольку их сложнее переводить. Да мне, в принципе, всё равно, переводят консольные игры или нет, я всё равно в них не играю. :)
Wolfram писал:
Это лишь пара игр в огромном море локализаций.
А я и не собиралься приводить море примеров. Не хватает этих - оставайся при своём мнении. Мне как-то пополам.
Wolfram писал:
А они могут пригласить сто человек для озвучки игры Mass Effect?
А ты думаешь, что не могут? Обливион дублировали 40 человек.
Wolfram писал:
Они вполне могут отличится парой неплохих переводов, но на большее их не хватит.
А с чего ты взял, что одни и те же фанаты будут переводить разные игры? На каждую игру найдётся количество фанатов, достаточное для того, чтобы перевести её хорошо.
Wolfram писал:
Лишь замолвлю словечко о Фаргусе, единственная контора, которая делала нормальные переводы.
Гы-гы. Как раз-таки фаргусовские локализации - примеры того, как не надо переводить игры. :)
Wolfram писал:
Хм. ну не знаю какой сюжет в таких играх как NFS, Fifa, но переводы вышли прекраснейшие.
Я говорил об играх с сюжетом.
|
|
| VK |
|
|
Такеру
soul
Сообщений: 9553
Город: Воронеж
04.11.2009 15:08 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Да, меня однозначно слишком затягивает Sonic Adventure.
Час играла безотрывно.
О_о
Прошла половину сюжета за Соника (в самой игре несколько сюжетов за каждого персонажа. Всё вместе складывается в целую историю, и очень интересно - у каждого своими глазами).
С трудом оторвалась т.т не хотеелось...
Думаю за каникулы пройти полностью :33
|
|
| Не бойся падать, бойся, что жизнь твоя унылой станет и неинтересной.© |
|
|
Yaro
такой пушистый и с хвостом
Сообщений: 441
Город:
04.11.2009 16:50 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Классная игра, долго с ней просидел) И музыка мне там нравится)
|
|
| "Человек, который исколесил всю Галактику вдоль и поперек, прошел через голод, нужду и лишения, и все-таки имеет при себе полотенце — это человек, с которым можно иметь дело." |
|
|
Такеру
soul
Сообщений: 9553
Город: Воронеж
04.11.2009 19:36 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Yaro, да, музыка там очень здоровская :)
Я ещё поставила цель - собрать все эмблемы и открыть дополнительного персонажа)
|
|
| Не бойся падать, бойся, что жизнь твоя унылой станет и неинтересной.© |
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8874
Город:
05.11.2009 18:21 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Risen - игра, великолепная во всех отношениях. Такой игровой радости у меня давно не было. Шедевральная графика, запутанный сюжетный клубок с кучей вариантов прохождения, NPC в лучших традициях Готики. И всё это у меня на компьютере! о_О Причём всё такое родное и близкое к сердцу :)
|
|
| VK |
|
|
Kyle
^_^
Сообщений: 2906
Город: Александровск (Пермск.обл)
05.11.2009 19:00 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Strange Frontier, Моему другу и подруге понравилась игра. Теперь друг испытывает Dragon Age: Origins - говорит тоже нормальная. Но завтра наверное перейдёт на Star Wars The Force Unleashed - самому охота сыграть но не судьба.
|
|
| Хочется как-то выпендрится, но нет желания, да и выпендриваться нечем. |
|
|
Такеру
soul
Сообщений: 9553
Город: Воронеж
05.11.2009 19:40 |
| Инфо | icq | web | цитировать | линк |
|
Kyle писал:
Star Wars The Force Unleashed
Я только что на другом форуме наткнулась на обсуждение этой игры О_о
Ха, прошла один из сюжетов в Сонике.. ну нравится он мне, нрааавится) теперь буду другой - самый любимый сюжет проходить. Любимый - потому что он за Тэйлза, любимого персонажа ^^ и именно из-за этого сторилайна я "заболела" Соником. ^^
|
|
| Не бойся падать, бойся, что жизнь твоя унылой станет и неинтересной.© |
|
|
Alex Mane
Человечество съел
Сообщений: 8874
Город:
05.11.2009 19:44 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Kyle писал:
Dragon Age: Origins
Она похуже. Очень нудная, линейная и однообразная.
Kyle писал:
Но завтра наверное перейдёт на Star Wars The Force Unleashed
Как-то быстро он переходит с одной игры на другую. 0_о
|
|
| VK |
|
|
Kyle
^_^
Сообщений: 2906
Город: Александровск (Пермск.обл)
05.11.2009 21:03 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Strange Frontier, Ну он знаешь как, поиграет то - потом в это. Потом со временем снова возврашается к той игре и т.д.
Strange Frontier писал:
Она похуже. Очень нудная, линейная и однообразная.
На вкус и цвет - товарища нет.
|
|
| Хочется как-то выпендрится, но нет желания, да и выпендриваться нечем. |
|
|
Yaro
такой пушистый и с хвостом
Сообщений: 441
Город:
06.11.2009 18:10 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Может кому будет интересно. На днях известный движок Unreal Engine 3 стал бесплатным для некоммерческого использования. Теперь каждому доступен Unreal Development Kit, куда входит сам UE3, физический движок PhysX и множество других инструментов. Всё это можно скачать здесь: www.udk.com.
|
|
| "Человек, который исколесил всю Галактику вдоль и поперек, прошел через голод, нужду и лишения, и все-таки имеет при себе полотенце — это человек, с которым можно иметь дело." |
|
|
Agron
Тигрище
Сообщений: 423
Город: Минск
06.11.2009 19:29 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Yaro писал:
стал бесплатным
по какой причине? O___o
|
|
| With eyes squinted and fists clinched we reach out for what is dear |
|
|
