| Автор |
Сообщение |
Fofik
Лев
Сообщений: 2090
Город: Москва
23.03.2012 09:36 |
| Инфо | цитировать | линк |
 |
ИМХО дубляж у ТЛК самый удачный из всех фильмов дублированных на русский. Голоса актёров подобраны просто отлично. В некоторых случаях наши актеры справились даже лучше чем их западные коллеги, Тимон и Пумба, Рафики, Зазу вот эти персонажи в нашем дубляже лучше получились. Симба, Нала, Шарм, трио гиен они тоже ничуть не уступают в озвучке. Отдельно отмечу нашу озвучку Шрама, актёру который озвучивал Шрама просто низкий поклон, справился на 5+ Даже в некоторых сценах озвучка лучше получилась. Единственный минус это озвучка Муфасы, вот она уступает оригиналу, но не намного. ТЛК на Немецком, Украинском и Болгарском хуже в несколько раз, там 3-5 героев озвучены неудачно.
|
|
| Тут должна быть подпись, но её нет... Мне просто лень что-то умное сюда писать.. Стоп, так это уже и есть подпись, блин. |
|
|
dmr
-
Сообщений: 1013
Город: Санкт-Петербург
23.03.2012 09:39 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Fofik писал: Отдельно отмечу нашу озвучку Шрама, актёру который озвучивал Шрама просто низкий поклон, справился на 5+ Даже в некоторых сценах озвучка лучше получилась. Лучше оригинала? я бы не был так категоричен ;)
|
|
|
|
|
Fofik
Лев
Сообщений: 2090
Город: Москва
23.03.2012 09:43 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
dmr писал: Лучше оригинала? я бы не был так категоричен ;) В некоторых сценах да, лучше. А в целом озвучка не уступает.
|
|
| Тут должна быть подпись, но её нет... Мне просто лень что-то умное сюда писать.. Стоп, так это уже и есть подпись, блин. |
|
|
Dimonius
леффка
Сообщений: 10301
Город: Москва
23.03.2012 09:57 |
| Инфо | e-mail | icq | web | цитировать | линк |
|
Juvi, по опыту - на разных версиях фильма звук вплоть до двадцати секунд ездит туда-сюда. Поэтому эталон кинотеатровский надо было получить - самое простое через диктофон.
|
|
 |
|
|
Juvi
TLK
Сообщений: 1825
Город: Санкт-Петербург
23.03.2012 09:59 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
dmr, Fofik, как говорится, о вкусах не спорят. По мне, так оригинал лучше, а из различных переводов TLK предпочитаю один из закадровых.
[Добавлено 23.03.2012 10:01:49]:
Dimonius писал: на разных версиях фильма звук вплоть до двадцати секунд ездит туда-сюда. Не ожидал, что так много. Как я понимаю, это из-за различных пауз между сюжетами или же были и другие причины?
|
|
| Если хочешь указать на ошибки, то сначала похвали, мерзавец! |
|
|
Dimonius
леффка
Сообщений: 10301
Город: Москва
23.03.2012 10:14 |
|
Kyle
^_^
Сообщений: 2906
Город: Александровск (Пермск.обл)
23.03.2012 12:06 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Мда, теперь я понял почему у многих произощёл облом с показом. Выделили всего 500 копий для кинотеатров!
|
|
| Хочется как-то выпендрится, но нет желания, да и выпендриваться нечем. |
|
|
-
-
Сообщений: 2767
Город:
23.03.2012 12:45 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Здесь говорят, что на 2007 г. в России было чуть больше 600 кинотеатров. Не знаю, насколько выросло их число за пять лет, но мне все равно кажется, что 500 копий - это не "всего", а среднестатистическая цифра для фильма, на который не "ставят" прокатчики :С По крайней мере, в моем городе (чуть больше полумиллиона жителей, не совсем маленький) оооочень многие фильмы идут только в одном-двух кинотеатрах, в самых крупных (всего кинотеатров в городе 7). В остальных в прокате бывает только отечественный киношлак и "крутые блокбастеры". В остальных городах края и того порой нет - доходит до 2-3 фильмов в ротации, то етсь банально нечего смотреть. Думаю, по стране ситуация похожая. Да и значительную часть копий берут на себя столицы, где кинотеатров, естественно, больше...
Будем надеяться, что сборы у нас будут хорошие, прокат продлят на пару недель и у всех, чьи города обделили копиями, появится за это время возможность съездить в ближайшие крупные города и посмотреть на это чудо : 3
|
|
|
|
|
Rohipnol
Heart of Darkness
Сообщений: 2549
Город: Белокаменная
23.03.2012 13:25 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Сходила с подругами-не ТЛКашниками в 3D. Ну сам мультфильм от 3D ничего не потерял, только приобрел.
Домой притащила кучу пакетов от попкорна с артом по ТЛК и кучу рекламок). Кто пойдет на ТЛК в "Высоту" в Кузьминках - извиняйте, что все сперла)).
А вот цена не обрадовала. Сеанс в 10:50 стоил аж 330 рублей!
|
|
| Never again will I be dishonored |
|
|
Dimonius
леффка
Сообщений: 10301
Город: Москва
23.03.2012 13:59 |
|
Rohipnol
Heart of Darkness
Сообщений: 2549
Город: Белокаменная
23.03.2012 14:13 |
|
-
-
Сообщений: 2767
Город:
23.03.2012 14:18 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Дык надо же платить тому, кто будет семиэтажный экран от пыли протирать)) А на такую работу за копейки не пойдут - риск все-таки.
|
|
|
|
|
Dimonius
леффка
Сообщений: 10301
Город: Москва
23.03.2012 14:29 |
|
Rohipnol
Heart of Darkness
Сообщений: 2549
Город: Белокаменная
23.03.2012 14:45 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
Whiskey, окей, в Аймаксе может это и оправданно, но у нас в Кузьминках самый обычный кинотеатр и 330 рублей, я считаю, многовато)
|
|
| Never again will I be dishonored |
|
|
-
-
Сообщений: 2767
Город:
23.03.2012 15:00 |
|
kli
попугай
Сообщений: 6
Город: Саратов
23.03.2012 17:04 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Здравствуйте. Я лично на Короля в 3D пойду.
(И мать заставлю! :devil: ) Хотя заставлять не нужно. Она тоже от этого шедевра без ума. :)
|
|
|
|
|
Fofik
Лев
Сообщений: 2090
Город: Москва
23.03.2012 18:00 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Ха-ха, внезапно обнаружил что в кинотеатре Энтузиаст (что в районе "Вешняки") тоже показывают ТЛК, это прям таки внезапно. Почему внезапно? Да потому-что это такой сарай... Я думал что если ТЛК и будут крутить то только в "Киргизии", но этого кинотеатра в списках нет О_о.
|
|
| Тут должна быть подпись, но её нет... Мне просто лень что-то умное сюда писать.. Стоп, так это уже и есть подпись, блин. |
|
|
Alexsey
-
Сообщений: 113
Город: Moscow
23.03.2012 18:20 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Dimonius писал: В основном Аймаксе на Ленинградке цена 770 рублей :) За свою лень мне пришлось заплатить 77 рублей сверху :D (рамблер касса)
Fofik писал: Ха-ха, внезапно обнаружил что в кинотеатре Энтузиаст (что в районе "Вешняки") тоже показывают ТЛК, это прям таки внезапно. Почему внезапно? Да потому-что это такой сарай... Я думал что если ТЛК и будут крутить то только в "Киргизии", но этого кинотеатра в списках нет О_о. Как раз таки вчера в киргизии и смотрел. Интересно будет сравнить с аймаксом.
Kyle писал: Мда, теперь я понял почему у многих произощёл облом с показом. Выделили всего 500 копий для кинотеатров! Эти копии могут переходить из кинотеатра в кинотеатр. (редко, но бывает) Благо жесткие диски весят не так много как пленка.
|
|
|
|
|
Fofik
Лев
Сообщений: 2090
Город: Москва
23.03.2012 18:32 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
Alexsey писал: Как раз таки вчера в киргизии и смотрел. Интересно будет сравнить с аймаксом. Хм, значит афиша Яндекса нагло врёт! Или я не очень внимательно её посмотрел...
|
|
| Тут должна быть подпись, но её нет... Мне просто лень что-то умное сюда писать.. Стоп, так это уже и есть подпись, блин. |
|
|
Alexsey
-
Сообщений: 113
Город: Moscow
23.03.2012 18:39 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
У них два сеанса в день. Часов в 10-11 и в 16-17.
karofilm.ru/cgi-bin/show.pl?optio...o&id=4028&date=24.3.2012#schedule
Вот тут можно посмотреть. И если уж выбирать то лучше идти в киргизию. По крайней мере могу точно сказать что с качеством показа у них все впорядке, да и звук в некоторых местах меня удивил (некоторые голоса иногда было слышно вообще откуда-то сзади, соответствовало картинке. В наушниках конечно такого эффекта нету)
|
|
|
|
|
Kyle
^_^
Сообщений: 2906
Город: Александровск (Пермск.обл)
23.03.2012 21:41 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Ну, что сказать, да и говорить собственно и нечего мне кажется. Всё уже сказано и написано за меня - всё отлично, всё прекрассно!
Графика и прорисовка дейсвительна достойна похвалы(даже ранние бэграунды, которые были затуманенные - стали смотреться превосходно).
3D дейсвительно вдохнула в мультфильм 2ю жизнь, всё было свежо как-никогда ранее.
А то что из-за очков было немного темновато, то я думаю и здесь можно найти плюсы. Мультфильм сам по себе, кхм... как бы написать, темнит чтоли, сама история она очень тёмная (не смотря на обилие сочных красок) на мой взгляд как показалось.
В общем, просмотром я остался очень довольным!
|
|
| Хочется как-то выпендрится, но нет желания, да и выпендриваться нечем. |
|
|
Wolfram
радужная понька
Сообщений: 1898
Город: Одесса
23.03.2012 23:11 |
| Инфо | e-mail | цитировать | линк |
|
Kyle писал: Выделили всего 500 копий для кинотеатров! Ограниченный повторный показ. У нас тоже из 6 кинотеатров только в 3-х показывали, это пичаль((
Меня единственное что не понравилось это затемненный экран, от него даже глаза немного болели, но это несовершенство технологии( Кстати у нас голоса, и перевод очень классным вышел.
В любом случае всех поздравляю с просмотром)
|
|
| herp derp herp? |
|
|
Kyle
^_^
Сообщений: 2906
Город: Александровск (Пермск.обл)
24.03.2012 08:08 |
| Инфо | web | цитировать | линк |
|
Wolfram писал: Кстати у нас голоса, и перевод очень классным вышел. Я бегло просматривал с украйнским дубляжем, вроде ничего, да. :)
|
|
| Хочется как-то выпендрится, но нет желания, да и выпендриваться нечем. |
|
|
Fofik
Лев
Сообщений: 2090
Город: Москва
24.03.2012 09:19 |
| Инфо | цитировать | линк |
|
ТЛК на украинском ничего так, Особенно Шрам классно озвучен.
|
|
| Тут должна быть подпись, но её нет... Мне просто лень что-то умное сюда писать.. Стоп, так это уже и есть подпись, блин. |
|
|
Rohipnol
Heart of Darkness
Сообщений: 2549
Город: Белокаменная
24.03.2012 13:05 |
| Инфо | e-mail | icq | цитировать | линк |
|
На ifolder во весь экран реклама ТЛК 3D.
У меня чуть инфаркт не случился.
|
|
| Never again will I be dishonored |
|
|
